"My Child is Gay" kitabının girişi...

Kütüphaneden aldım kitabı. Tam adı: "My Child Is Gay: How parents react when they hear the news". Bryce McDougall tarafından derlenmiş anne baba mektuplarından oluşuyor. Avustralya ve Yeni Zelanda'dan 50 kadar anne ve baba mektup yazmış ve bunlar kitaplaştırılarak diğer anne babalara örnekler teşkil etmesi için yayınlanmış..
Girişinde ise Halil Cibran olduğunu ancak nete bakınca anladığım "Kahil Gibran" diye birinin "The Prophet" diye bir "şey"inden alıntı var. Kahil Gibran'ı anlamadığım için, The Prophet ile ne demek istediğini de anlamadım :) peygamber zannetmiştim aslında Kahil'i :)

And a woman who held a babe against bosom said, Speak to us of Children.
And he said:
Your children are not you children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward not tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
The Prophet--Kahil Gibran

Türkçesini de dersten sonra çeviririm :)
Çok sevdim bu yazıyı....çok...
Nutuğum oldu..

Ve Türkçesi :)

Göğsünde bebek tutan bir kadın geldi ve, “Çocuklarımıza konuş,” dedi.
O da dedi ki:
Onlar sizin çocuklarınız değildir.
Onlar hayatın kendisi için istediği oğullar ve kız evlatlardır.
Sizin vasıtanızla geldiler, ama sizden değil,
Ve sizinle olsalar da, size ait değiller.

Onlara sevginizi verebilirsiniz, ancak düşüncelerinizi asla;
Elbet kendi düşünceleri vardır.
Bedenlerini barındırabilirsiniz, ancak ruhlarını asla;
Elbet onların ruhları sizin, rüyalarınızda bile gidemeyeceğiniz yarının evinde yaşamaktadır.
Onlar gibi olmak için çabalayabilirsiniz, ancak onları sizin gibi yapmaya çalışmayın;
Elbet hayat ne geri gider ne de dünde takılı kalır.
Siz, çocuklarınızın canlı birer ok gibi ileriye fırlatıldığı yaylarsınız.
Okçu, sonsuzluk yolundaki işareti görür ve sizi eğer, okları hızlıca ve uzağa gidebilsin diye.
Okçunun önünde eğilmeniz, memnuniyet yolunda olsun;
O, fırlayan okları ve sabit olan yayları sevdiğinden.